2. Samuelsbok 18,21
19 Da sa Ahimaas, Sadoks sønn: "La meg løpe og bringe nyheten til kongen, at Herren har rettferdiggjort ham ved å befri ham fra hans fienders hånd."
20 Men Joab sa til ham: "Du skal ikke bringe nyheter i dag, men du skal bringe nyheter en annen dag. I dag skal du ikke bringe nyheten, fordi kongens sønn er død."
Da sa Joab til en kusjitt: "Gå, fortell kongen hva du har sett." Så bøyde kusjitten seg for Joab og løp.
22 Ahimaas, Sadoks sønn, sa igjen til Joab: "Hva som enn skjer, la meg også løpe etter kusjitten." Og Joab sa: "Hvorfor vil du løpe, min sønn, når du ikke har noen belønning for nyheten?"
23 "Men hva som enn kommer," sa han, "jeg vil løpe." Så sa han til ham: "Løp." Da løp Ahimaas den rette veien og løp forbi kusjitten.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Deretter sa Joab til kusitten[^1]: Gå og meld kongen hva du har sett! Og kusitten bøyde seg for Joab og sprang avsted.
- OTB
- Da sa Joab til en kusjitt: "Gå, fortell kongen hva du har sett." Så bøyde kusjitten seg for Joab og løp.
- B1930
- Derefter sa Joab til kusitten: Gå og meld kongen hvad du har sett! Og kusitten bøide sig for Joab og sprang avsted. / < en etioper blandt Davids folk.>
- BSB
- So Joab said to a Cushite, “Go, tell the king what you have seen.” The Cushite bowed to Joab and took off running.
- KJV
- Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.
- WEB
- Then Joab said to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen!” The Cushite bowed himself to Joab, and ran.
- ASV
- Then said Joab to the Cushite, Go, tell the king what thou hast seen. And the Cushite bowed himself unto Joab, and ran.
- DARBY
- Then said Joab to the Cushite, Go, tell the king what thou hast seen. And the Cushite bowed himself to Joab, and ran.
- BLB
- And Joab said to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen.” And the Cushite bowed low to Joab, and he ran.