2. Samuelsbok 18,11
9 Nå møtte Absalom Davids tjenere. Absalom red på muldyret sitt, og muldyret gikk under de tette grenene av en stor eik. Hans hode satte seg fast i treet, og han ble hengende mellom himmel og jord, mens muldyret som var under ham fortsatte.
10 En mann så det og fortalte Joab: "Se, jeg så Absalom henge i en eik."
Da sa Joab til mannen som hadde fortalt ham det: "Du så ham! Hvorfor slo du ham ikke da til jorden? Jeg ville ha gitt deg ti sølvstykker og et belte."
12 Men mannen sa til Joab: "Selv om jeg fikk tusen sølvstykker, ville jeg ikke rekke ut min hånd mot kongens sønn; for i vår høring befalte kongen deg, Abisjai og Ittai og sa: 'Beskytt den unge mannen Absalom for min skyld.'
13 Ellers, hvis jeg hadde handlet forrædersk mot hans liv, og ingenting er skjult for kongen, da ville du selv ha stått til side."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa Joab til mannen som meldte ham dette: Men når du har sett det, hvorfor slo du ham da ikke til jorden med det samme? Så hadde det vært min skyldighet å gi deg ti sekel sølv og et belte.
- OTB
- Da sa Joab til mannen som hadde fortalt ham det: "Du så ham! Hvorfor slo du ham ikke da til jorden? Jeg ville ha gitt deg ti sølvstykker og et belte."
- B1930
- Da sa Joab til mannen som meldte ham dette: Men når du har sett det, hvorfor slo du ham da ikke til jorden med det samme? Så hadde det vært min skyldighet å gi dig ti sekel sølv og et belte.
- BSB
- “You just saw him!” Joab exclaimed. “Why did you not strike him to the ground right there? I would have given you ten shekels of silver and a warrior’s belt!”
- KJV
- And Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest him, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten shekels of silver, and a girdle.
- WEB
- Joab said to the man who told him, “Behold, you saw it, and why didn’t you strike him there to the ground? I would have given you ten pieces of silver and a sash.”
- ASV
- And Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest it, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten [pieces of] silver, and a girdle.
- DARBY
- And Joab said to the man that told him, And behold, thou sawest [him], and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten silver pieces and a girdle.
- BLB
- And Joab said to the man who told him, “And behold, you saw [him], and why did you not strike him there to the ground? I would have given to you ten [shekels] of silver and one belt.”