2. Samuelsbok 14,31
29 Da sendte Absalom bud etter Joab for å sende ham til kongen, men han kom ikke til ham. Så sendte han igjen en annen gang, men han kom fortsatt ikke.
30 Derfor befalte han sine tjenere, “Se, Joabs åker er ved siden av min, og han har bygg der; gå og sett den i brann.” Så Absaloms tjenere satte åkeren i brann.
Da reiste Joab seg og kom til Absalom i hans hus og sa til ham, “Hvorfor har dine tjenere satt min åker i brann?”
32 Absalom svarte Joab, “Se, jeg sendte bud til deg og sa, ‘Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen, for å si, Hvorfor har jeg kommet fra Gesjur? Det ville vært bedre for meg å fortsatt være der.’ La meg nå se kongens ansikt; og hvis det er skyld i meg, la ham drepe meg.”
33 Så kom Joab til kongen og fortalte ham. Da kalte han på Absalom, som kom til kongen og bøyde seg med sitt ansikt til jorden for kongen, og kongen kysset Absalom.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sto Joab opp og gikk til Absaloms hus, og han sa til ham: Hvorfor har dine tjenere satt ild på det jordstykke som hører meg til?
- OTB
- Da reiste Joab seg og kom til Absalom i hans hus og sa til ham, “Hvorfor har dine tjenere satt min åker i brann?”
- B1930
- Da stod Joab op og gikk til Absaloms hus, og han sa til ham: Hvorfor har dine tjenere satt ild på det jordstykke som hører mig til?
- BSB
- Then Joab came to Absalom’s house and demanded, “Why did your servants set my field on fire?”
- KJV
- Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
- WEB
- Then Joab arose and came to Absalom to his house, and said to him, “Why have your servants set my field on fire?”
- ASV
- Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
- DARBY
- Then Joab arose, and came to Absalom to [his] house, and said to him, Why have thy servants set my allotment on fire?
- BLB
- And Joab arose and came to Absalom’s house, and he said to him, “Why have your servants burned the portion that [is] to me with the fire?”