2. Samuelsbok 13,33
31 Da reiste kongen seg, rev klærne sine og la seg på bakken; og alle hans tjenere sto ved med klærne sine revet.
32 Men Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, svarte: "La ikke min herre anta at de har drept alle de unge mennene, kongens sønner; for bare Amnon er død, fordi Absalom har planlagt dette siden den dagen han krenket sin søster Tamar.
Nå da, la ikke min herre kongen ta rapporten til hjertet, nemlig, 'Alle kongens sønner er døde,' for bare Amnon er død."
34 Nå hadde Absalom flyktet. Og den unge mannen som var på vakt løftet øynene sine og så, og se, mange mennesker kom fra veien bak ham ved siden av fjellet.
35 Jonadab sa til kongen: "Se, kongens sønner har kommet; i samsvar med din tjeners ord, slik skjedde det."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så må nå min herre kongen ikke la det gå seg til hjerte at de sier: Alle kongens sønner er død! Nei, det er bare Amnon som er død.
- OTB
- Nå da, la ikke min herre kongen ta rapporten til hjertet, nemlig, 'Alle kongens sønner er døde,' for bare Amnon er død."
- B1930
- Så må nu min herre kongen ikke la det gå sig til hjerte at de sier: Alle kongens sønner er død! Nei, det er bare Amnon som er død.
- BSB
- So now, my lord the king, do not take to heart the report that all the sons of the king are dead. Only Amnon is dead.”
- KJV
- Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon only is dead.
- WEB
- Now therefore don’t let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for only Amnon is dead.”
- ASV
- Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king`s sons are dead; for Amnon only is dead.
- DARBY
- And now let not my lord the king take the thing to heart, to say, All the king's sons are dead; for Amnon only is dead.
- BLB
- And now let not my lord the king put to his heart the thing, to think that all the sons of the king are dead. For Amnon alone is dead.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Samuelsbok 19,19
Han sa til kongen: "La ikke min herre holde meg skyldig, og ikke husk hva din tjener gjorde galt den dagen min herre kongen dro ut fra Jerusalem, slik at kongen skulle ta det til hjertet.
Les i sammenheng