Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Mosebok 22,15

13 Hvis det ble revet i stykker av et villdyr, må naboen bringe restene som bevis og skal ikke være pålagt å betale for det revne dyret.

14 «Hvis noen låner et dyr fra sin nabo og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, må de gjøre full oppgjør.

Hvis eieren er med dyret, vil ikke låntakeren være pålagt å betale. Hvis dyret var leid, dekker leieavgiften tapet.

16 «Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet og ligger med henne, må han betale en medgift for henne for å bli hans kone.

17 Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, må han betale et beløp tilsvarende medgiften for jomfruer.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men dersom eieren er til stede, da skal han ikke gi vederlag; dersom det er leiet, går det inn i leien.
OTB
Hvis eieren er med dyret, vil ikke låntakeren være pålagt å betale. Hvis dyret var leid, dekker leieavgiften tapet.
B1930
Men dersom eieren er til stede, da skal han ikke gi vederlag; dersom det er leiet, går det inn i leien.
BSB
If the owner was present, no restitution is required. If the animal was rented, the fee covers the loss.
KJV
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
WEB
If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.
ASV
If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.
DARBY
if the owner thereof be with it, he shall not make [it] good; if it be a hired [thing], it came for its hire.
BLB
If its owner [was] with it, he shall not repay; if it was hired, it has come for its wages.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Sakarja 8,10

    Før de dagene var det ingen lønn for folk eller leie for dyr. Ingen kunne gå trygt omkring på grunn av sine fiender, for jeg hadde satt alle mot sin nabo.

    Les i sammenheng