Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Mosebok 21,19

17 «Enhver som forbanner sin far eller mor, skal sannelig bli dømt til døden.

18 «Hvis folk krangler og en slår den andre med en stein eller med sin knyttneve, og offeret ikke dør men blir sengeliggende,

hvis den skadde reiser seg igjen og går utenfor med en stav, skal angriperen gå ustraffet; han må bare kompensere for tapet av tid og sørge for at offeret blir fullstendig helbredet.

20 «Hvis noen slår sin mannlige eller kvinnelige slave med en stokk og slaven dør for hans hånd, må han bli straffet.

21 Men hvis slaven overlever en dag eller to, skal ingen hevn tas, for slaven er hans eiendom.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
dersom han da kommer opp igjen og går ute med stav, da skal den som slo, være fri for straff; men han skal gi ham vederlag for den tid han har tapt, og koste full legedom på ham.
OTB
hvis den skadde reiser seg igjen og går utenfor med en stav, skal angriperen gå ustraffet; han må bare kompensere for tapet av tid og sørge for at offeret blir fullstendig helbredet.
B1930
dersom han da kommer op igjen og går ute med stav, da skal den som slo, være fri for straff; men han skal gi ham vederlag for den tid han har tapt, og koste full lægedom på ham.
BSB
then the one who struck him shall go unpunished, as long as the other can get up and walk around outside with his staff. Nevertheless, he must compensate the man for his lost work and see that he is completely healed.
KJV
If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.
WEB
if he rises again and walks around with his staff, then he who struck him shall be cleared; only he shall pay for the loss of his time, and shall provide for his healing until he is thoroughly healed.
ASV
if he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.
DARBY
if he rise, and walk abroad upon his staff, then shall he that struck [him] be guiltless; only he shall pay [for] the loss of his time, and shall cause [him] to be thoroughly healed.
BLB
if he rises again and walks about outside with his staff, then the one who struck [him] shall be acquitted; only [for] the loss of his time he shall pay, and for his complete healing.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 2. Samuelsbok 3,29

    Måtte konsekvensene falle på Joab og hele hans fars hus, og måtte det ikke mangle i Joabs hus en som har utflod, eller som er rammet av spedalskhet, eller som griper en vevstokk, eller som faller for sverdet, eller som mangler brød."

    Les i sammenheng

  • Sakarja 8,4

    Dette sier Herren over hærskarene: “Igjen skal gamle menn og kvinner sitte i Jerusalems gater, hver med en stav i hånden på grunn av deres alder.

    Les i sammenheng