Exodus 15:16

¹⁴ The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.

¹⁵ Then the chiefs of Edom will be dismayed; trembling will seize the leaders of Moab; those who dwell in Canaan will melt away,

and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by.

¹⁷ You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance— the place, O LORD, You have prepared for Your dwelling, the sanctuary, O Lord, Your hands have established.

¹⁸ The LORD will reign forever and ever!”

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Forferdelse og redsel faller over dem, ved din arms velde blir de målløse som stein, mens ditt folk drar fram, Herre, mens det folk drar fram som du har vunnet deg.
OTB: Redsel og frykt faller over dem; ved kraften av Din arm står de stille som en stein, inntil Ditt folk går forbi, Herre, inntil folket Du har kjøpt går forbi.
B1930: Forferdelse og redsel faller over dem, ved din arms velde blir de målløse som sten, mens ditt folk drar frem, Herre, mens det folk drar frem som du har vunnet dig.

BSB: and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by.
KJV: Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.
WEB: Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone, until your people pass over, LORD, until the people you have purchased pass over.
ASV: Terror and dread falleth upon them; By the greatness of thine arm they are as still as a stone; Till thy people pass over, O Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased.
DARBY: Fear and dread fall upon them; By the greatness of thine arm they are still as a stone; Till thy people pass over, Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased.
BLB: Fear and dread will fall on them; by the greatness of Your arm they will be [as] still as a stone, until Your people pass over, O YHWH, until the people whom You have purchased pass over.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Psalms 74:2
Remember Your congregation, which You purchased long ago and redeemed as the tribe of Your inheritance— Mount Zion where You dwell.
Les i sammenheng
Deuteronomy 2:25
This very day I will begin to put the dread and fear of you upon all the nations under heaven. They will hear the reports of you and tremble in anguish because of you.”
Les i sammenheng
Joshua 2:9
and said to them, “I know that the LORD has given you this land and that the fear of you has fallen on us, so that all who dwell in the land are melting in fear of you.
Les i sammenheng
1 Samuel 25:37
In the morning when Nabal was sober, his wife told him about these events, and his heart failed within him and he became like a stone.
Les i sammenheng
Jeremiah 31:11
For the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the hand that had overpowered him.
Les i sammenheng
Isaiah 43:1–3
Now this is what the LORD says— He who created you, O Jacob, and He who formed you, O Israel: “Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine!
Les i sammenheng
Exodus 11:7
But among all the Israelites, not even a dog will snarl at man or beast.’ Then you will know that the LORD makes a distinction between Egypt and Israel.
Les i sammenheng
Isaiah 51:10
Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea for the redeemed to cross over?
Les i sammenheng