Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Mosebok 14,5

IsraelFaraoEgypt

3 For farao vil si om israelittene: 'De har gått seg vill i landet; ørkenen har stengt dem inne.'

4 Og jeg vil forherde faraos hjerte, og han vil forfølge dem; og jeg vil vinne ære for meg selv gjennom farao og hele hans hær, og egypterne skal vite at jeg er Herren." Og de gjorde slik.

Da kongen av Egypt fikk beskjed om at folket hadde flyktet, forandret farao og hans tjenere mening om dem, og sa: "Hva har vi gjort? Vi har latt israelittene gå og mistet deres tjenester!"

6 Så han fikk sin vogn gjort klar og tok sitt folk med seg.

7 Han tok seks hundre utvalgte vogner, sammen med alle de andre vognene i Egypt, med offiserer over alle sammen.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da det nå ble meldt kongen i Egypt at folket var flyktet, skiftet Farao og hans tjenere sinn mot folket, og de sa: Hvordan kunne vi gjøre dette og la Israel dra bort fra vår tjeneste?
OTB
Da kongen av Egypt fikk beskjed om at folket hadde flyktet, forandret farao og hans tjenere mening om dem, og sa: "Hva har vi gjort? Vi har latt israelittene gå og mistet deres tjenester!"
B1930
Da det nu blev meldt kongen i Egypten at folket var flyktet, skiftet Farao og hans tjenere sinn mot folket, og de sa: Hvorledes kunde vi gjøre dette og la Israel dra bort fra vår tjeneste?
BSB
When the king of Egypt was told that the people had fled, Pharaoh and his officials changed their minds about them and said, “What have we done? We have released Israel from serving us.”
KJV
And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
WEB
The king of Egypt was told that the people had fled; and the heart of Pharaoh and of his servants was changed toward the people, and they said, “What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?”
ASV
And it was told the king of Egypt that the people were fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was changed towards the people, and they said, What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?
DARBY
And it was told the king of Egypt that the people had fled; and the heart of Pharaoh and of his bondmen was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from our service?
BLB
And it was told to the king of Egypt that the people had fled, and the heart of Pharaoh and his servants was turned against the people, and they said, “What [is] this [that] we have done, that we have sent out Israel from serving us?”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Salmene 105,25

    Han vendte deres hjerter til å hate Hans folk,
    Til å handle listig mot Hans tjenere.

    Les i sammenheng

  • Lukas 11,24–26

    "Når en uren ånd forlater en person, vandrer den gjennom vannløse steder og søker hvile, og når den ikke finner noen, sier den: 'Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.'

    Les i sammenheng

  • 2. Mosebok 12,33

    Egypterne oppfordret folket til å sende dem ut av landet i hast, for de sa: «Vi skal alle omkomme!»

    Les i sammenheng

  • Jeremia 34,10–17

    Alle embetsmennene og folket som hadde inngått denne pakten, gikk med på å frigjøre sine mannlige og kvinnelige slaver og ikke lenger holde dem i trelldom. De fulgte opp og satte dem fri.

    Les i sammenheng

  • 2. Peter 2,20–22

    For hvis, etter at de har unnsluppet verdens forurensninger ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, de igjen blir viklet inn i dem og blir overvunnet, har den siste tilstanden blitt verre for dem enn den første.

    Les i sammenheng