Exodus 1:10

Sammenlign

ÅB

Nå vel, la oss gå klokt til verks mot dem, for at de ikke skal ta mere til, og for at de ikke, om det kommer krig, skal slå seg i lag med våre fiender og føre krig mot oss og dra ut av landet.

OTB

Kom, la oss handle klokt med dem, for at de ikke skal bli flere, og i tilfelle krig, kan de slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss, og forlate landet."

B1930

Nu vel, la oss gå klokt til verks mot dem, forat de ikke skal ta mere til, og forat de ikke, om det kommer krig, skal slå sig i lag med våre fiender og føre krig mot oss og dra ut av landet.

BSB

Come, let us deal shrewdly with them, or they will increase even more; and if a war breaks out, they may join our enemies, fight against us, and leave the country.”

KJV

Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.

WEB

Come, let’s deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies and fight against us, and escape out of the land.”

ASV

come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land.

DARBY

Come on, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass that, if war occur, they take side with our enemies and fight against us, and go up out of the land.

BLB

Come, let us act wisely with him, lest he multiply, and it comes to pass when war meets us, that he also may join himself to those hating us and fight against us and go up out of the land.”

Kryssreferanser