2. Krønikebok 34,8

⁶ I byene til Manasse, Efraim og Simeon, og så langt som til Naftali, i deres omkringliggende områder,

⁷ rev han også ned altrene og knuste Asjeraene og de utskårne bildene til pulver, og han hogg ned alle røkelsesaltrene i hele Israels land. Så vendte han tilbake til Jerusalem.

Nå i det attende året av hans regjering, da han hadde renset landet og huset, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, Ma'aseja, byens guvernør, og Joah, sønn av Joahaz, skriveren, for å reparere Herrens, hans Guds, hus.

⁹ De henvendte seg til Hilkia, ypperstepresten, og overleverte pengene som var blitt brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet fra Manasse og Efraim, og fra hele resten av Israel, og fra hele Juda og Benjamin og innbyggerne i Jerusalem.

¹⁰ Så betrodde de det til arbeiderne som hadde tilsyn med Herrens hus, og arbeiderne som arbeidet i Herrens hus brukte det til å gjenopprette og reparere huset.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og i det attende år av sin regjering, mens han holdt på å rense landet og Herrens hus, sendte han Safan, Asaljas sønn, og byens høvedsmann Ma'aseja og historieskriveren Joah, Jaokas' sønn, avsted for å sette i stand Herrens, hans Guds hus.
OTB: Nå i det attende året av hans regjering, da han hadde renset landet og huset, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, Ma'aseja, byens guvernør, og Joah, sønn av Joahaz, skriveren, for å reparere Herrens, hans Guds, hus.
B1930: Og i det attende år av sin regjering, mens han holdt på å rense landet og Herrens hus, sendte han Safan, Asaljas sønn, og byens høvedsmann Ma'aseja og historieskriveren Joah, Jaokas' sønn, avsted for å sette i stand Herrens, hans Guds hus.

BSB: Now in the eighteenth year of his reign, in order to cleanse the land and the temple, Josiah sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah son of Joahaz, the recorder, to repair the house of the LORD his God.
KJV: Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.
WEB: Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder to repair the house of the LORD his God.
ASV: Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of Jehovah his God.
DARBY: And in the eighteenth year of his reign, when he purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the chronicler, to repair the house of Jehovah his God.
BLB: And in the eighteenth year of his reign, to purify the land and the house, he sent Shaphan son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah son of Joahaz the recorder, to strengthen the house of YHWH his God.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Samuelsbok 8,16
Joab, sønn av Seruja, var over hæren, og Josjafat, sønn av Ahilud, var sekretær.
Les i sammenheng
Jeremia 29,3
Brevet ble gitt til Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Nebukadnesar, kongen av Babylon. Det sto:
Les i sammenheng
Jeremia 26,24
Likevel støttet Akikam, sønn av Sjafan, Jeremias, så han ikke ble overgitt til folket for å bli drept.
Les i sammenheng
Jeremia 1,2–3
til hvem Herrens ord kom i dagene til Josjia, sønn av Amon, konge av Juda, i det trettende året av hans regjeringstid.
Les i sammenheng
Jeremia 40,11
Da jødene som var i Moab, Ammon, Edom og alle de omkringliggende landene hørte at kongen av Babylon hadde latt en rest bli igjen i Juda og hadde utnevnt Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, som guvernør over dem,
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 20,24
Adoram var over den tvungne arbeidskraften, og Josjafat, sønn av Ahilud, var skriveren.
Les i sammenheng
Esekiel 8,11
Foran dem sto sytti eldste av Israels hus, og Ja'asanjas sønn av Sjafan var blant dem. Hver hadde et røkelseskar i hånden, og duften av røkelsesskyen steg opp.
Les i sammenheng
Jeremia 39,14
sendte og fikk Jeremias hentet ut av vaktgården. De overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å ta ham med hjem. Slik ble han værende blant sitt eget folk.
Les i sammenheng