2. Kongebok 8,9

Ben-Hadad Hasael Damaskus Syria

⁷ Elisa kom til Damaskus. På den tiden var Ben-Hadad, kongen av Aram, syk, og han ble informert, og sa, "Guds mann har kommet hit."

⁸ Så sa kongen til Hasael, "Ta en gave i din hånd og gå for å møte Guds mann, og spør Herren gjennom ham, og si: 'Vil jeg bli frisk fra denne sykdommen?'"

Så gikk Hasael for å møte ham og tok en gave i sin hånd, av alle gode ting fra Damaskus—førti kamellaster— og han kom og sto foran ham og sa, "Din sønn Ben-Hadad, kongen av Aram, har sendt meg til deg, og sier: 'Vil jeg bli frisk fra denne sykdommen?'"

¹⁰ Da sa Elisa til ham, "Gå, si til ham, 'Du vil sikkert bli frisk,' men Herren har vist meg at han sikkert vil dø."

¹¹ Og han stirret stødig på ham til Hasael ble flau, og Guds mann gråt.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så dro Hasael ham i møte og tok en gave med seg av det beste som fantes i Damaskus, så meget som førti kameler kunne bære; og han kom og sto fram for ham og sa: Din sønn Benhadad, kongen i Syria, har sendt meg til deg og lar spørre: Skal jeg komme meg av denne sykdom?
OTB: Så gikk Hasael for å møte ham og tok en gave i sin hånd, av alle gode ting fra Damaskus—førti kamellaster— og han kom og sto foran ham og sa, "Din sønn Ben-Hadad, kongen av Aram, har sendt meg til deg, og sier: 'Vil jeg bli frisk fra denne sykdommen?'"
B1930: Så drog Hasael ham i møte og tok en gave med sig av det beste som fantes i Damaskus, så meget som firti kameler kunde bære; og han kom og stod frem for ham og sa: Din sønn Benhadad, kongen i Syria, har sendt mig til dig og lar spørre: Skal jeg komme mig av denne sykdom?

BSB: So Hazael went to meet Elisha, taking with him a gift of forty camel loads of every good thing from Damascus. And he went in and stood before him and said, “Your son Ben-hadad king of Aram has sent me to ask, ‘Will I recover from this illness?’”
KJV: So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels’ burden, and came and stood before him, and said, Thy son Ben-hadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?
WEB: So Hazael went to meet him and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels’ burden, and came and stood before him and said, “Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, ‘Will I recover from this sickness?’”
ASV: So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels` burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this sickness?
DARBY: And Hazael went to meet him, and took with him a present, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden; and he came and stood before him, and said, Thy son Ben-Hadad king of Syria has sent me to thee, saying, Shall I recover from this disease?
BLB: And Hazael went to meet him, and took a gift in his hand of every good thing of Damascus, a burden of forty camels. And he came and stood before his face and said, “Your son Ben-hadad king of Aram has sent me to you, saying, ‘Will I recover from this sickness?’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Kongebok 13,14
Da Elisja ble syk med sykdommen som han skulle dø av, kom Joasj, kongen av Israel, ned til ham og gråt over ham og sa, “Min far, min far, Israels vogner og ryttere!”
Les i sammenheng
1. Kongebok 19,15
Herren instruerte ham, "Gå, vend tilbake den veien du kom til ørkenen i Damaskus, og når du kommer dit, skal du salve Hazael til konge over Aram;
Les i sammenheng
2. Kongebok 16,7
Så sendte Akas sendebud til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: "Jeg er din tjener og din sønn; kom meg til hjelp mot kongen av Aram, og kongen av Israel, som reiser seg mot meg."
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 25,8
Spør dine unge menn, og de vil fortelle deg. La derfor mine unge menn finne nåde i dine øyne, for vi har kommet på en festdag. Vennligst gi hva du finner for hånden til dine tjenere og til din sønn David.'"
Les i sammenheng
2. Kongebok 5,5
Da svarte kongen av Aram, “Gå nå, og jeg vil sende et brev til kongen av Israel.” Så dro han av sted, og tok med seg ti talenter sølv, seks tusen sekel gull, og ti skift med klær.
Les i sammenheng
2. Kongebok 6,21
Da Israels konge så dem, sa han til Elisja, "Skal jeg drepe dem? Skal jeg drepe dem, min far?"
Les i sammenheng
Filemon 1,14
Men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, så din godhet ikke ville være av tvang, men av din egen frie vilje.
Les i sammenheng
2. Kongebok 5,13
Da kom hans tjenere nær og talte til ham, og sa, “Min far, hadde profeten sagt til deg å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da, når han sier til deg, ‘Vask deg, og bli ren’?”
Les i sammenheng