2. Kongebok 4,19
17 Men kvinnen ble gravid og fødte en sønn på den tiden året etter, akkurat som Elisja hadde sagt til henne.
18 Nå vokste barnet. Og det skjedde en dag at han gikk ut til sin far, til høstfolkene.
Og han sa til sin far, "Mitt hode, mitt hode!" Og han sa til sin tjener, "Bær ham til hans mor."
20 Da han hadde båret ham og brakt ham til hans mor, satt han på hennes fang til middag, og så døde han.
21 Så gikk hun opp og la ham på Guds manns seng, og lukket døren bak ham og gikk ut.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han sa til sin far: Mitt hode! Mitt hode! Da sa faren til sin dreng: Bær ham hjem til hans mor!
- OTB
- Og han sa til sin far, "Mitt hode, mitt hode!" Og han sa til sin tjener, "Bær ham til hans mor."
- B1930
- Og han sa til sin far: Mitt hode! Mitt hode! Da sa faren til sin dreng: Bær ham hjem til hans mor!
- BSB
- “My head! My head!” he complained to his father. So his father told a servant, “Carry him to his mother.”
- KJV
- And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
- WEB
- He said to his father, “My head! My head!” He said to his servant, “Carry him to his mother.”
- ASV
- And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.
- DARBY
- And he said to his father, My head, my head! And he said to the servant, Carry him to his mother.
- BLB
- And he said to his father, “My head! My head!” And he said to a servant, “Carry him to his mother.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 14,1–2
“Mennesker, født av kvinner,
Les i sammenheng
Har korte liv og er fulle av trøbbel.Jeremia 4,19
Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte. Å, mitt hjertes kval! Mitt hjerte banker i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten; krigsalarmen.
Les i sammenheng