2 Kings 19:28

²⁶ Therefore their inhabitants, devoid of power, are dismayed and ashamed. They are like plants in the field, tender green shoots, grass on the rooftops, scorched before it is grown.

²⁷ But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me.

Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’

²⁹ And this will be a sign to you, O Hezekiah: This year you will eat what grows on its own, and in the second year what springs from the same. But in the third year you will sow and reap; you will plant vineyards and eat their fruit.

³⁰ And the surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Fordi du raser mot meg, og din overmodige trygghet har nådd opp til mine ører, så vil jeg legge min ring i din nese og mitt bissel mellom dine lepper og føre deg tilbake den vei du kom.
OTB: På grunn av ditt raseri mot Meg,
Og fordi din arroganse har nådd Mine ører,
Vil Jeg sette Min krok i din nese
Og Min tømme i dine lepper,
Og Jeg vil vende deg tilbake den veien du kom.
B1930: Fordi du raser mot mig, og din overmodige trygghet har nådd op til mine ører, så vil jeg legge min ring i din nese og mitt bissel mellem dine leber og føre dig tilbake den vei du kom.

BSB: Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’
KJV: Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
WEB: Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.’
ASV: Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
DARBY: Because thy raging against me and thine arrogance is come up into mine ears, I will put my ring in thy nose, and my bridle in thy lips, And I will make thee go back by the way by which thou camest.
BLB: Because your raging against me and your tumult have come up to My ears, I will put My hook in your nose and My bridle in your lips, and I will turn you back by the way in which you came.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Ezekiel 29:4
But I will put hooks in your jaws and cause the fish of your streams to cling to your scales. I will haul you up out of your rivers, and all the fish of your streams will cling to your scales.
Les i sammenheng
2 Kings 19:33
He will go back the way he came, and he will not enter this city,’ declares the LORD.
Les i sammenheng
Ezekiel 38:4
I will turn you around, put hooks in your jaws, and bring you out with all your army—your horses, your horsemen in full armor, and a great company armed with shields and bucklers, all brandishing their swords.
Les i sammenheng
Amos 4:2
The Lord GOD has sworn by His holiness: “Behold, the days are coming when you will be taken away with hooks, and your posterity with fishhooks.
Les i sammenheng
Isaiah 30:28
His breath is like a rushing torrent that rises to the neck. He comes to sift the nations in a sieve of destruction; He bridles the jaws of the peoples to lead them astray.
Les i sammenheng
Job 41:2
Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?
Les i sammenheng
Psalms 7:6
Arise, O LORD, in Your anger; rise up against the fury of my enemies. Awake, my God, and ordain judgment.
Les i sammenheng
Psalms 93:3–4
The floodwaters have risen, O LORD; the rivers have raised their voice; the seas lift up their pounding waves.
Les i sammenheng