2. Kongebok 11,6
4 I det syvende året sendte Jojada bud etter høvedsmennene over hundre, karittene og vaktene, og førte dem inn i Herrens hus. Der gjorde han en pakt med dem, lot dem avlegge ed i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.
5 Og han befalte dem og sa: «Dette er det dere skal gjøre: en tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten og holder vakt over kongens hus,
en tredjedel skal være ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak vaktene. Og dere skal holde vakt over huset for å forsvare det.
7 To avdelingene av dere, alle som går ut på sabbaten, skal holde vakt over Herrens hus for kongen.
8 Og dere skal omringe kongen, hver med sine våpen i hånden, og den som kommer innenfor rekkene skal drepes. Og dere skal være med kongen når han går ut og når han kommer inn.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og den annen tredjedel i Surporten og den tredje tredjedel i porten bak drabantene; slik skal dere holde vakt ved huset og avstenge det;
- OTB
- en tredjedel skal være ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak vaktene. Og dere skal holde vakt over huset for å forsvare det.
- B1930
- og den annen tredjedel i Surporten og den tredje tredjedel i porten bak drabantene; således skal I holde vakt ved huset og avstenge det;
- BSB
- a third shall be at the gate of Sur, and a third at the gate behind the guards. You are to take turns guarding the temple—
- KJV
- And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.
- WEB
- a third of you shall be at the gate Sur; and a third of you at the gate behind the guard. So you shall keep the watch of the house, and be a barrier.
- ASV
- And a third part shall be at the gate Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, and be a barrier.
- DARBY
- and a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the couriers; and ye shall keep the watch of the house for a defence.
- BLB
- and a third at the gate of Sur, and a third at the gate behind the runners. And you⁺ shall keep the watch of the house pulled down.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Krønikebok 23,4–5
Dette er hva dere skal gjøre: en tredjedel av dere, prestene og levittene som kommer inn på sabbaten, skal være portvoktere,
Les i sammenheng1. Krønikebok 26,13–19
De kastet lodd, både små og store, etter sine fedres husstander, for hver port.
Les i sammenheng