2 Kings 10:6

Sammenlign

ÅB

Da skrev han igjen et brev til dem, og i det sto det: Dersom dere holder med meg og vil lyde mitt bud, så hugg hodet av deres herres sønner og kom til meg i Jisre'el imorgen ved denne tid! Men kongens sønner, sytti i tallet, bodde hos de store i byen, som oppfostret dem.

OTB

Så skrev han et brev til dem en gang til og sa, “Hvis dere er på min side, og vil lytte til min røst, ta hodene av mennene, deres herres sønner, og kom til meg i Jisre’el i morgen på denne tiden.” Nå var kongens sønner, sytti personer, hos lederne av byen, som oppdro dem.

B1930

Da skrev han atter et brev til dem, og i det stod det: Dersom I holder med mig og vil lyde mitt bud, så hugg hodet av eders herres sønner og kom til mig i Jisre'el imorgen ved denne tid! Men kongens sønner, sytti i tallet, bodde hos de store i byen, som opfostret dem.

BSB

Then Jehu wrote them a second letter and said: “If you are on my side, and if you will obey me, then bring the heads of your master’s sons to me at Jezreel by this time tomorrow.” Now the sons of the king, seventy in all, were being brought up by the leading men of the city.

KJV

Then he wrote a letter the second time to them, saying, If ye be mine, and if ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master’s sons, and come to me to Jezreel by to morrow this time. Now the king’s sons, being seventy persons, were with the great men of the city, which brought them up.

WEB

Then he wrote a letter the second time to them, saying, “If you are on my side, and if you will listen to my voice, take the heads of the men who are your master’s sons, and come to me to Jezreel by tomorrow this time.” Now the king’s sons, being seventy persons, were with the great men of the city, who brought them up.

ASV

Then he wrote a letter the second time to them, saying, If ye be on my side, and if ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master`s sons, and come to me to Jezreel by to-morrow this time. Now the king`s sons, being seventy persons, were with the great men of the city, who brought them up.

DARBY

And he wrote a letter the second time to them saying, If ye are mine, and will hearken to my voice, take the heads of the men your master's sons, and come to me to Jizreel to-morrow at this time. Now the king's sons, seventy persons, were with the great men of the city, who brought them up.

BLB

And he wrote to them a second letter, saying, “If you⁺ [are] for me, and my voice you⁺ will obey, take the heads of the men, the sons of your⁺ master, and come to me by this time tomorrow to Jezreel.” The sons of the king, seventy men, [were] with the great ones of the city, those bringing them up.

Kryssreferanser