1 Thessalonians 5:8
6 Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
7 For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
9 For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
10 Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men vi som hører dagen til, la oss være edrue, ikledd troens og kjærlighetens brynje og med håpet om frelse som hjelm;
- OTB
- Men siden vi tilhører dagen, la oss forbli klare i hodet, iført troens og kjærlighetens brynje, og som hjelm, håpet om frelse.
- B1930
- men vi som hører dagen til, la oss være edrue, iklædd troens og kjærlighetens brynje og med håpet om frelse som hjelm;
- BSB
- But since we belong to the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and the helmet of our hope of salvation.
- KJV
- But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
- WEB
- But since we belong to the day, let’s be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet, the hope of salvation.
- ASV
- But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.
- DARBY
- but *we* being of [the] day, let us be sober, putting on [the] breastplate of faith and love, and as helmet [the] hope of salvation;
- BLB
- But we, being of the day, should be sober, having put on the breastplate of faith and love, and the helmet—the hope of salvation,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romans 13:12–13
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
Les i sammenheng1 Peter 1:13
Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
Les i sammenhengEphesians 6:11
Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
Les i sammenhengIsaiah 59:17
For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.
Les i sammenhengHebrews 10:35–36
Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
Les i sammenheng1 Corinthians 13:13
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
Les i sammenhengHebrews 6:19
Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
Les i sammenhengRomans 5:2–5
By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
Les i sammenheng