1. Samuelsbok 4,6
4 Så folket sendte menn til Sjilo, og de hentet tilbake Herrens hærskarenes paktsark, som troner mellom kjerubene. Og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktsark.
5 Da Herrens paktsark kom inn i leiren, hevet hele Israel et så stort rop at jorden ristet.
Filisterne hørte lyden av ropet og spurte: “Hva er dette høye ropet i hebreernes leir?” Da de fikk vite at Herrens ark var kommet inn i leiren,
7 ble filisterne redde. “En gud har kommet inn i deres leir,” sa de. “Ve oss! Noe slikt har aldri skjedd før.
8 Ve oss! Hvem kan redde oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og da filistrene hørte lyden av fryderopet, sa de: Hva er dette for et stort fryderop i hebreernes leir? Og de fikk vite at Herrens ark var kommet til leiren.
- OTB
- Filisterne hørte lyden av ropet og spurte: “Hva er dette høye ropet i hebreernes leir?” Da de fikk vite at Herrens ark var kommet inn i leiren,
- B1930
- Og da filistrene hørte lyden av fryderopet, sa de: Hvad er dette for et stort fryderop i hebreernes leir? Og de fikk vite at Herrens ark var kommet til leiren.
- BSB
- On hearing the noise of the shout, the Philistines asked, “What is this loud shouting in the camp of the Hebrews?” And when they realized that the ark of the LORD had entered the camp,
- KJV
- And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp.
- WEB
- When the Philistines heard the noise of the shout, they said, “What does the noise of this great shout in the camp of the Hebrews mean?” They understood that the LORD’s ark had come into the camp.
- ASV
- And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of Jehovah was come into the camp.
- DARBY
- And the Philistines heard the noise of the shout, and said, What is the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of Jehovah had come into the camp.
- BLB
- And the Philistines heard the noise of the shout, and they said, “What [is] the sound of this great shout in the camp of the Hebrews?” And they understood that the ark of YHWH had come into the camp.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 32,17–18
Da Josva hørte lyden av folket som ropte, sa han til Moses: «Det er lyden av krig i leiren.»
Les i sammenheng