1. Samuelsbok 28,24
22 Så nå, vær så snill å lytte til din tjeners røst, og la meg sette et stykke brød foran deg, så du kan spise og få styrke når du går din vei."
23 Men han nektet og sa: "Jeg vil ikke spise." Men hans tjenere, sammen med kvinnen, overtalte ham, og han hørte på dem. Så han reiste seg fra jorden og satte seg på sengen.
Nå hadde kvinnen en gjøkalv i huset, og hun slaktet den raskt. Og hun tok mel, knadde det, og bakte usyret brød av det.
25 Hun brakte det foran Saul og hans tjenere, og de spiste. Så reiste de seg og dro den natten.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Kvinnen hadde en gjøkalv i huset; hun skyndte seg og slaktet den, og så tok hun mel og eltet det og bakte usyrede kaker.
- OTB
- Nå hadde kvinnen en gjøkalv i huset, og hun slaktet den raskt. Og hun tok mel, knadde det, og bakte usyret brød av det.
- B1930
- Kvinnen hadde en gjøkalv i huset; hun skyndte sig og slaktet den, og så tok hun mel og eltet det og bakte usyrede kaker.
- BSB
- The woman had a fattened calf at her house, and she quickly slaughtered it. She also took flour, kneaded it, and baked unleavened bread.
- KJV
- And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:
- WEB
- The woman had a fattened calf in the house. She hurried and killed it; and she took flour and kneaded it, and baked unleavened bread of it.
- ASV
- And the woman had a fatted calf in the house; and she hasted, and killed it; and she took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:
- DARBY
- And the woman had a fat calf in the house; and she hasted and killed it, and took flour, and kneaded it, and baked unleavened bread thereof;
- BLB
- And to the woman was a calf of the stall in the house, and she hurried and slaughtered it, and she took flour and kneaded [it] and baked it as unleavened [bread].
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 15,23
Hent gjøkalven og slakt den. La oss spise og feire.
Les i sammenheng1. Mosebok 18,7–8
Deretter løp han til buskapen, valgte ut en mør og fin kalv, og ga den til en tjener, som skyndte seg å tilberede den.
Les i sammenheng