1. Samuelsbok 25,42
40 Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa, "David har sendt oss til deg, for å ta deg til hans kone."
41 Hun reiste seg og bøyde seg med ansiktet mot jorden, og sa, "Se, din tjener er en slave til å vaske føttene til min herres tjenere."
Da reiste Abigail seg raskt, og red på et esel, med sine fem kvinnelige tjenere som fulgte henne; og hun gikk etter Davids sendebud og ble hans kone.
43 David tok også Ahinoam fra Jisre'el, og hun ble hans kone sammen med Abigail.
44 Nå hadde Saul gitt sin datter Mikal, Davids kone, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Abiga'il skyndte seg og gjorde seg ferdig og satte seg på sitt esel, hun og hennes fem piker, som fulgte henne; og hun dro avsted med de menn David hadde sendt, og ble hans hustru.
- OTB
- Da reiste Abigail seg raskt, og red på et esel, med sine fem kvinnelige tjenere som fulgte henne; og hun gikk etter Davids sendebud og ble hans kone.
- B1930
- Og Abiga'il skyndte sig og gjorde sig ferdig og satte sig på sitt asen, hun og hennes fem piker, som fulgte henne; og hun drog avsted med de menn David hadde sendt, og blev hans hustru.
- BSB
- So Abigail hurried and got on a donkey, and attended by five of her maidens, she followed David’s messengers and became his wife.
- KJV
- And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
- WEB
- Abigail hurriedly arose and rode on a donkey with her five maids who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
- ASV
- And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
- DARBY
- And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
- BLB
- And Abigail hurried and rose, and rode on a donkey, and five of her maidens were going at her feet, and she followed after the messengers of David and became his wife.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 24,61–67
Så gjorde Rebekka og hennes tjenestekvinner seg klare og satte seg på kamelene og fulgte mannen. Så tok tjeneren Rebekka og dro av sted.
Les i sammenhengSalmene 45,10–11
Hør, datter, se og bøy ditt øre:
Les i sammenheng
Glem ditt folk og din fars hus;