1. Samuelsbok 2,13
11 Så dro Elkana tilbake til sitt hjem i Rama, men gutten ble igjen for å tjene Herren under presten Eli.
12 Nå var Elis sønner ugudelige menn; de hadde ingen respekt for Herren.
Prestenes skikk med folket var at når noen brakte et offer, kom prestens tjener med en tre-tannet gaffel mens kjøttet kokte,
14 Og han stakk den ned i pannen eller gryten eller kjelen eller karet. Hva enn gaffelen fikk opp, tok presten for seg selv. Slik behandlet de alle israelittene som kom til Sjilo.
15 Selv før fettet ble brent, kom prestens tjener og sa til den som ofret, "Gi presten kjøtt å steke. Han vil ikke ta imot kokt kjøtt fra deg—bare rått."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Slik var prestenes adferd mot folket: Så ofte noen kom med et offer, og kjøttet ble kokt, kom prestens dreng og hadde en gaffel med tre greiner i sin hånd;
- OTB
- Prestenes skikk med folket var at når noen brakte et offer, kom prestens tjener med en tre-tannet gaffel mens kjøttet kokte,
- B1930
- Sådan var prestenes adferd mot folket: Så ofte nogen kom med et offer, og kjøttet blev kokt, kom prestens dreng og hadde en gaffel med tre grener i sin hånd;
- BSB
- or for the custom of the priests with the people. When any man offered a sacrifice, the servant of the priest would come with a three-pronged meat fork while the meat was boiling
- KJV
- And the priests’ custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest’s servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;
- WEB
- The custom of the priests with the people was that when anyone offered a sacrifice, the priest’s servant came while the meat was boiling, with a fork of three teeth in his hand;
- ASV
- And the custom of the priests with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest`s servant came, while the flesh was boiling, with a flesh-hook of three teeth in his hand;
- DARBY
- And the priests' custom with the people was, when any man sacrificed a sacrifice, the priest's servant came, when the flesh was cooked, with a flesh-hook of three prongs in his hand;
- BLB
- And the custom of the priests with the people [was when] any man offered a sacrifice, the servant of the priest would come at the boiling of the flesh, and [with] the fork of three teeth in his hand.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 7,29–34
“Tal til israelittene og si: ‘Enhver som ofrer sitt fredsoffer til Herren skal bringe en del av det som sitt offer til Herren.
Les i sammenheng