1. Samuelsbok 17,9
7 Skaftet på spydet hans var som en vevbom, og jernspissen på spydet veide seks hundre sekel jern; og skjoldbæreren hans gikk foran ham.
8 Han sto og ropte til Israels rekker og sa til dem: "Hvorfor kommer dere ut og stiller opp til kamp? Er jeg ikke filisteren og dere Sauls tjenere? Velg en mann for dere og la ham komme ned til meg.
Hvis han er i stand til å kjempe mot meg og beseire meg, så skal vi bli deres tjenere; men hvis jeg overvinner ham og dreper ham, så skal dere bli våre tjenere og tjene oss."
10 Filisteren sa: "Jeg utfordrer Israels slaglinjer i dag. Gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen."
11 Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de fylt med motløshet og stor frykt.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hvis han kan stride med meg og feller meg, så skal vi være deres slaver; men hvis jeg får bukt med ham og feller ham, så skal dere være våre slaver og tjene oss.
- OTB
- Hvis han er i stand til å kjempe mot meg og beseire meg, så skal vi bli deres tjenere; men hvis jeg overvinner ham og dreper ham, så skal dere bli våre tjenere og tjene oss."
- B1930
- Hvis han kan stride med mig og feller mig, så skal vi være eders træler; men hvis jeg får bukt med ham og feller ham, så skal I være våre træler og tjene oss.
- BSB
- If he is able to fight me and kill me, then we will be your servants. But if I prevail against him and kill him, then you shall be our servants and labor for us.”
- KJV
- If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.
- WEB
- If he is able to fight with me and kill me, then will we be your servants; but if I prevail against him and kill him, then you will be our servants and serve us.”
- ASV
- If he be able to fight with me, and kill me, then will we be your servants; but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.
- DARBY
- If he be able to fight with me, and to smite me, then will we be your servants; but if I overcome and smite him, then shall ye be our servants and serve us.
- BLB
- If he is able to fight with me and kill me, then we will become your⁺ servants. But if I prevail against him and kill him, then you⁺ will become our servants and serve us.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 11,1
Da kom Nahas, ammonitten, opp og beleiret Jabesj i Gilead. Og alle mennene i Jabesj sa til Nahas: «Gjør en pakt med oss, så skal vi tjene deg.»
Les i sammenheng