1. Samuelsbok 14,33
31 Den dagen beseiret de filisterne fra Mikmas til Ajalon, og folket var overmåte trette.
32 Folket kastet seg grådig over byttet og tok sauer, okser og kalver, og slaktet dem på bakken; og folket spiste dem med blodet.
Da ble det fortalt Saul og sagt: «Se, folket synder mot Herren ved å spise kjøtt med blodet.» Og han sa: «Dere har handlet svikefullt; rull en stor stein hit til meg.»
34 Så sa Saul: «Spred dere blant folket og si til dem: ‘Hver mann bringe sin okse eller sitt lam, og slakt det her og spis, og synd ikke mot Herren ved å spise med blodet.’» Så hele folket brakte sine okser den natten og slaktet dem der.
35 Og Saul bygde et alter for Herren—det var det første alteret han bygde for Herren.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så kom det noen og fortalte Saul det og sa: Folket synder mot Herren og spiser kjøtt med blodet i. Han sa: Dere har båret dere troløst[^1] at; velt nå en stor stein hit til meg!
- OTB
- Da ble det fortalt Saul og sagt: «Se, folket synder mot Herren ved å spise kjøtt med blodet.» Og han sa: «Dere har handlet svikefullt; rull en stor stein hit til meg.»
- B1930
- Så kom det nogen og fortalte Saul det og sa: Folket synder mot Herren og eter kjøtt med blodet i. Han sa: I har båret eder troløst at; velt nu en stor sten hit til mig! / < mot Herren.>
- BSB
- Then someone reported to Saul: “Look, the troops are sinning against the LORD by eating meat with the blood still in it.” “You have broken faith,” said Saul. “Roll a large stone over here at once.”
- KJV
- Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.
- WEB
- Then they told Saul, saying, “Behold, the people are sinning against the LORD, in that they eat meat with the blood.” He said, “You have dealt treacherously. Roll a large stone to me today!”
- ASV
- Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against Jehovah, in that they eat with the blood. And he said, ye have dealt treacherously: roll a great stone unto me this day.
- DARBY
- And they told Saul, saying, Behold, the people sin against Jehovah, in that they eat with the blood. And he said, Ye have acted perversely: roll me now a great stone.
- BLB
- And they declared to Saul, saying, “Behold, the people are sinning against YHWH by eating with the blood.” And he said, “You⁺ have dealt treacherously. Roll to me this day a large stone.”