Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 44,19

17 Men Josef sa, “Det være langt fra meg å gjøre dette. Bare mannen som ble funnet med begeret skal bli min slave. Dere andre, vend tilbake til deres far i fred.”

18 Da nærmet Juda seg ham og sa, “Vær så snill, min herre, la din tjener tale et ord i min herres ører, og ikke bli sint på din tjener, for du er som farao selv.

Min herre spurte sine tjenere, ‘Har dere en far eller en bror?’

20 Vi svarte, ‘Vi har en gammel far og en ung sønn født til ham i hans alderdom. Hans bror er død, og han er den eneste igjen av sin mors barn, og hans far elsker ham.’

21 Da sa du til dine tjenere, ‘Bring ham ned til meg så jeg kan se ham.’

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Min herre spurte sine tjenere: Har dere far eller bror?
OTB
Min herre spurte sine tjenere, ‘Har dere en far eller en bror?’
B1930
Min herre spurte sine tjenere: Har I far eller bror?
BSB
My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’
KJV
My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
WEB
My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’
ASV
My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
DARBY
My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
BLB
My lord asked his servants, saying, ‘Is there for you⁺ a father or a brother?’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Mosebok 43,7

    De sa: «Mannen spurte oss nøye om oss selv og vår familie, og spurte: ‘Er deres far fortsatt i live? Har dere en annen bror?’ Vi svarte på hans spørsmål. Hvordan kunne vi ha visst at han ville si: ‘Ta med deres bror hit’?»

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 43,29

    Da han så seg rundt og så sin bror Benjamin, sin mors sønn, spurte han: «Er dette deres yngste bror, som dere fortalte meg om?» Og han sa: «Må Gud være nådig mot deg, min sønn.»

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 42,7–10

    Da Josef så brødrene sine, kjente han dem igjen, men han forkledde seg og talte hardt til dem. "Hvor kommer dere fra?" spurte han. "Fra Kanaans land," svarte de, "for å kjøpe mat."

    Les i sammenheng