Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 43,10

8 Da sa Juda til sin far Israel: «Send gutten med meg, så vil vi dra av sted med en gang, så vi, du og våre barn kan leve og ikke dø.

9 Jeg vil personlig garantere for hans sikkerhet; du kan holde meg ansvarlig. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake og presenterer ham for deg, vil jeg bære skylden for alltid.

Hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi ha dratt og kommet tilbake to ganger nå.»

11 Da sa deres far Israel: «Hvis det må være slik, så gjør dette: ta med noen av de beste produktene fra landet i sekkene deres og bær dem ned til mannen som en gave—litt balsam, litt honning, noen krydder og myrra, pistasjnøtter og mandler.

12 Ta dobbelt så mye penger med dere, og returner pengene som ble lagt tilbake i munningen av sekkene deres. Kanskje det var en forglemmelse.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da sa Israel, deres far, til dem: Skal det nå så være, så gjør som jeg sier: Ta i deres sekker av alt det ypperste landet eier, og ha det med til mannen som gave, litt balsam og litt honning, krydderier og ladanum, pistasienøtter og mandler,
OTB
Hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi ha dratt og kommet tilbake to ganger nå.»
B1930
Da sa Israel, deres far, til dem: Skal det nu så være, så gjør som jeg sier: Ta i eders sekker av alt det ypperste landet eier, og ha det med til mannen som gave, litt balsam og litt honning, krydderier og ladanum, pistasienøtter og mandler,
BSB
If we had not delayed, we could have come and gone twice by now.”
KJV
For except we had lingered, surely now we had returned this second time.
WEB
for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”
ASV
for except we had lingered, surely we had now returned a second time.
DARBY
For had we not lingered, we should now certainly have returned already twice.
BLB
For if we had not lingered, surely now we would have returned these two times.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Mosebok 19,16

    Men han nølte, så mennene grep hans hånd og hendene til hans kone og hans to døtre, fordi Herren var barmhjertig mot ham, og de førte ham ut og satte ham utenfor byen.

    Les i sammenheng