Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Genesis 41:45

AsenatJosefPharaohPotiferaEgyptOn
Ekteskap

43 He had Joseph ride in his second chariot, with men calling out before him, “Bow the knee!” So he placed him over all the land of Egypt.

44 And Pharaoh declared to Joseph, “I am Pharaoh, but without your permission, no one in all the land of Egypt shall lift his hand or foot.”

Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-paneah, and he gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. And Joseph took charge of all the land of Egypt.

46 Now Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph left Pharaoh’s presence and traveled throughout the land of Egypt.

47 During the seven years of abundance, the land brought forth bountifully.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og Farao gav Josef navnet Sofnat-Paneah[^3] og gav ham til hustru Asnat, en datter av Potifera, presten i On. Så dro Josef omkring i Egypt.
OTB
Farao ga Josef navnet Zafenat-Paneah og ga ham Asenat, datter av Potifera, prest i On, til kone. Og Josef reiste gjennom hele landet Egypt.
B1930
Og Farao gav Josef navnet Sofnat-Paneah og gav ham til hustru Asnat, en datter av Potifera, presten i On. Så drog Josef omkring i Egyptens land. / < måskje: Verdens frelser.>
BSB
Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-paneah, and he gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. And Joseph took charge of all the land of Egypt.
KJV
And Pharaoh called Joseph’s name Zaphnath-paaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.
WEB
Pharaoh called Joseph’s name Zaphenath-Paneah. He gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt.
ASV
And Pharaoh called Joseph`s name Zaphenath-paneah; and he gave him to wife Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On. And Joseph went out over the land of Egypt.
DARBY
And Pharaoh called Joseph's name Zaphnath-paaneah, and gave him as wife Asnath the daughter of Potipherah the priest in On. And Joseph went out over the land of Egypt.
BLB
And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah; and he gave to him Asenath, daughter of Potiphera, priest of On, for a wife. And Joseph went out over the land of Egypt.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser