1. Mosebok 40,17
15 Jeg ble med makt tatt fra hebreernes land, og også her har jeg ikke gjort noe for å fortjene å bli satt i en fangehule."
16 Da overbakeren så at tydningen var gunstig, sa han til Josef: "Jeg hadde også en drøm: på mitt hode var det tre kurver med brød.
I den øverste kurven var det alle slags bakverk for farao, men fuglene spiste dem fra kurven på mitt hode."
18 Josef svarte: "Dette er tydningen: de tre kurvene er tre dager.
19 Innen tre dager vil farao løfte av ditt hode og henge deg på en påle, og fuglene vil spise ditt kjøtt."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og i den øverste kurv var det allslags bakverk, sånt som Farao pleier å spise, og fuglene spiste det av kurven på mitt hode.
- OTB
- I den øverste kurven var det alle slags bakverk for farao, men fuglene spiste dem fra kurven på mitt hode."
- B1930
- Og i den øverste kurv var det allslags bakverk, sånt som Farao pleier å ete, og fuglene åt det av kurven på mitt hode.
- BSB
- In the top basket were all sorts of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head.”
- KJV
- And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
- WEB
- In the uppermost basket there were all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.”
- ASV
- and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
- DARBY
- And in the uppermost basket there were all manner of victuals for Pharaoh that the baker makes, and the birds ate them out of the basket upon my head.
- BLB
- And in the uppermost basket [were] all [kinds of] food, for Pharaoh, the work of a baker; and the birds were eating them out of the basket from upon my head.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 49,20
«Asjers mat vil være rikelig, og han skal gi delikatesser som passer for kongelige.
Les i sammenheng