1. Mosebok 34,15
13 Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor svikefullt, fordi han hadde krenket deres søster Dinah.
14 De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre en slik ting—å gi vår søster til en mann som er uomskåret ville være en skam for oss.
Vi vil samtykke til dere bare på denne betingelsen: at dere blir som oss ved å omskjære alle deres menn.
16 Da vil vi gi dere våre døtre og ta deres døtre for oss selv. Vi vil bo blant dere og bli ett folk.
17 Men hvis dere ikke vil gå med på å bli omskåret, vil vi ta vår søster og gå."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Bare på det vilkår vil vi være dere til vilje, at dere blir som vi, og alt mannkjønn hos dere lar seg omskjære.
- OTB
- Vi vil samtykke til dere bare på denne betingelsen: at dere blir som oss ved å omskjære alle deres menn.
- B1930
- Bare på det vilkår vil vi være eder til vilje, at I blir som vi, og alt mannkjønn hos eder lar sig omskjære.
- BSB
- We will consent to this on one condition, that you become circumcised like us—every one of your males.
- KJV
- But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
- WEB
- Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,
- ASV
- Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised;
- DARBY
- But only in this will we consent to you, if ye will be as we, that every male of you be circumcised;
- BLB
- Only on this condition we will consent to you⁺; if you⁺ will become as we [are]—[that] every male among you⁺ be circumcised.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Galaterne 4,12
Jeg ber dere, brødre og søstre, bli som meg, for jeg ble som dere. Dere har ikke gjort meg noe ondt.
Les i sammenheng