1. Mosebok 29,4
2 Han la merke til en brønn på marken, med tre flokker sauer liggende i nærheten, ettersom flokkene ble vannet fra den brønnen. Steinen som dekket brønnens munn var stor.
3 Når alle flokkene var samlet, ville gjeterne rulle steinen bort fra brønnens munn og vanne sauene, deretter legge steinen tilbake over brønnens munn.
Jakob spurte gjeterne: «Mine brødre, hvor kommer dere fra?» De svarte: «Vi er fra Haran.»
5 Han spurte dem: «Kjenner dere Laban, Nahors sønnesønn?» De svarte: «Vi kjenner ham.»
6 Jakob spurte videre: «Er det bra med ham?» De sa: «Ja, det er bra med ham, og her kommer datteren hans Rakel med sauene.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jakob spurte dem: Mine brødre, hvor er dere fra? De svarte: Vi er fra Karan.
- OTB
- Jakob spurte gjeterne: «Mine brødre, hvor kommer dere fra?» De svarte: «Vi er fra Haran.»
- B1930
- Jakob spurte dem: Mine brødre, hvor er I fra? De svarte: Vi er fra Karan.
- BSB
- “My brothers,” Jacob asked the shepherds, “where are you from?” “We are from Haran,” they answered.
- KJV
- And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.
- WEB
- Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”
- ASV
- And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.
- DARBY
- And Jacob said to them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.
- BLB
- And Jacob said to them, “My brothers, from where [are] you⁺?” And they said, “We [are] from Haran.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 28,10
Jakob dro fra Beersheba og satte kursen mot Haran.
Les i sammenheng1. Mosebok 27,43
Så nå, min sønn, adlyd min stemme og flykt straks til min bror Laban i Haran.
Les i sammenheng1. Mosebok 11,31
Tarah tok sin sønn Abram, sitt barnebarn Lot, sønn av Haran, og sin svigerdatter Sarai, Abrams kone, og de dro ut fra Ur i Kaldea for å dra til landet Kanaan. Men da de kom til Haran, slo de seg ned der.
Les i sammenheng1. Mosebok 24,10
Deretter tok tjeneren ti av sin herres kameler og dro av sted, med alle slags gode ting fra sin herre. Han satte kursen mot Mesopotamia, til byen Nahor.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,2
Stefanus svarte: «Brødre og fedre, hør meg! Herlighetens Gud viste seg for vår stamfar Abraham mens han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Haran.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,4
Så forlot Abraham kaldeernes land og bosatte seg i Haran. Etter farens død flyttet Gud ham til dette landet hvor dere nå bor.
Les i sammenheng