Genesis 29:35

Sammenlign

ÅB

Og hun ble fruktsommelig igjen og fødte en sønn og sa: Nå vil jeg prise Herren. Derfor kalte hun ham Juda[^4]. Så fikk hun ikke flere barn da.
[^1]: se, en sønn!.
[^2]: bønnhørelse.
[^3]: vedhengen.
[^4]: den for hvem Herren prises; egentlig: den priste.

OTB

Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og sa: «Denne gangen vil jeg prise Herren.» Så kalte hun ham Juda. Deretter sluttet hun å få barn.

B1930

Og hun blev atter fruktsommelig og fødte en sønn og sa: Nu vil jeg prise Herren. Derfor kalte hun ham Juda. Så fikk hun ikke flere barn da. / < den for hvem Herren prises; egentlig: den priste.>

BSB

And once more she conceived and gave birth to a son and said, “This time I will praise the LORD.” So she named him Judah. Then Leah stopped having children.

KJV

And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.

WEB

She conceived again, and bore a son. She said, “This time I will praise the LORD.” Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing.

ASV

And she conceived again, and bare a son. And she said, This time will I praise Jehovah. Therefore she called his name Judah. And she left off bearing.

DARBY

And she again conceived, and bore a son, and said, This time will I praise Jehovah; therefore she called his name Judah. And she ceased to bear.

BLB

And she conceived again and bore a son and she said, “This time I will praise YHWH.” Upon thus she called his name Judah. And she stopped bearing.

Kryssreferanser