Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 27,31

29 Måtte folkeslag tjene deg og folk bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.»

30 Nå skjedde det, så snart Isak hadde fullført velsignelsen av Jakob, og Jakob knapt hadde forlatt sin fars nærvær, at hans bror Esau kom inn fra jakten.

Han tilberedte også et deilig måltid og brakte det til sin far. Da sa han til ham: «La min far reise seg og spise av sin sønns vilt, så du kan velsigne meg.»

32 Hans far Isak spurte ham: «Hvem er du?» Og han sa: «Jeg er din sønn, din førstefødte, Esau.»

33 Da skalv Isak voldsomt og sa: «Hvem var det da som jaktet vilt og brakte det til meg? Jeg spiste det alt før du kom, og jeg velsignet ham—og han skal være velsignet!»

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Han laget også en velsmakende rett og bar den inn til sin far; og han sa til sin far: Vil ikke far reise seg opp og spise av sin sønns vilt, så din sjel kan velsigne meg!
OTB
Han tilberedte også et deilig måltid og brakte det til sin far. Da sa han til ham: «La min far reise seg og spise av sin sønns vilt, så du kan velsigne meg.»
B1930
Han laget også en velsmakende rett og bar den inn til sin far; og han sa til sin far: Vil ikke far reise sig op og ete av sin sønns vilt, så din sjel kan velsigne mig!
BSB
He too made some tasty food, brought it to his father, and said to him, “My father, sit up and eat of your son’s game, so that you may bless me.”
KJV
And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son’s venison, that thy soul may bless me.
WEB
He also made savory food, and brought it to his father. He said to his father, “Let my father arise, and eat of his son’s venison, that your soul may bless me.”
ASV
And he also made savory food, and brought it unto his father. And he said unto his father, Let my father arise, and eat of his son`s venison, that thy soul may bless me.
DARBY
And he also had prepared savoury dishes, and he brought [them] in to his father, and said to his father, Let my father arise and eat of his son's venison, in order that thy soul may bless me.
BLB
And he also made savory foods and he brought [them] to his father, and he said to his father, “Let my father arise and eat of the game of his son, that your soul may bless me.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Mosebok 27,4

    Lag et deilig måltid for meg, slik jeg elsker, og bring det til meg for å spise, så jeg kan velsigne deg før jeg dør.»

    Les i sammenheng