1. Mosebok 26,10
8 Etter at Isak hadde vært der en lang tid, så Abimelek, filisternes konge, ut av et vindu og så Isak kjærtegne sin kone Rebekka.
9 Så Abimelek kalte Isak til seg og sa: «Hun er virkelig din kone! Hvorfor sa du: ‘Hun er min søster’?» Isak svarte: «Fordi jeg tenkte at jeg kunne bli drept på grunn av henne.»
Da sa Abimelek: «Hva er dette du har gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og du ville ha brakt skyld over oss.»
11 Så befalte Abimelek hele folket og sa: «Den som skader denne mannen eller hans kone, skal sannelig dø.»
12 Isak sådde avlingen i det landet og høstet hundrefold samme år, fordi Herren velsignet ham.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa Abimelek: Hvorfor har du gjort dette mot oss? Hvor lett kunne det ikke ha hendt at en eller annen av folket hadde lagt seg hos din hustru, og da hadde du ført skyld over oss.
- OTB
- Da sa Abimelek: «Hva er dette du har gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og du ville ha brakt skyld over oss.»
- B1930
- Da sa Abimelek: Hvorfor har du gjort dette mot oss? Hvor lett kunde det ikke ha hendt at en eller annen av folket hadde lagt sig hos din hustru, og da hadde du ført skyld over oss.
- BSB
- “What is this you have done to us?” asked Abimelech. “One of the people could easily have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us.”
- KJV
- And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
- WEB
- Abimelech said, “What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us!”
- ASV
- And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? One of the people might easily have lain with thy wife, and thou wouldest have brought guiltiness upon us.
- DARBY
- And Abimelech said, What is this thou hast done to us? But a little and one of the people might have lain with thy wife, and thou wouldest have brought a trespass on us.
- BLB
- And Abimelech said, “What [is] this you have done to us? One of the people had almost lain with your wife, and you would have brought guilt upon us.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 12,18–19
Da kalte farao Abram til seg og sa: «Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun var din kone?
Les i sammenheng1. Mosebok 20,9–10
Da kalte Abimelek på Abraham og sa til ham: «Hva har du gjort mot oss? Hvordan har jeg krenket deg, siden du har brakt en så stor synd over meg og mitt rike? Du har gjort ting mot meg som ikke burde gjøres.»
Les i sammenheng