Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 24,46

44 og hun svarer: "Drikk, og jeg vil også dra opp vann til kamelene dine," la henne være den Herren har utvalgt for min herres sønn.'

45 "Før jeg var ferdig med å be i mitt hjerte, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun gikk ned til kilden og dro opp vann, og jeg sa til henne: 'Vennligst gi meg å drikke.'

Hun senket raskt krukken fra skulderen og sa: 'Drikk, og jeg vil også vanne kamelene dine.' Så jeg drakk, og hun vannet også kamelene.

47 Jeg spurte henne: 'Hvem er du datter av?' Hun sa: 'Datter av Betuel, sønn av Nahor, som Milka fødte til ham.' Så satte jeg ringen i nesen hennes og armbåndene på hennes håndledd.

48 Jeg bøyde meg ned og tilba Herren. Jeg priste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta datteren til min herres bror til hans sønn.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og hun skyndte seg og tok sin krukke ned og sa: Drikk, og jeg vil også la dine kameler få drikke. Så drakk jeg, og hun lot også kamelene få drikke.
OTB
Hun senket raskt krukken fra skulderen og sa: 'Drikk, og jeg vil også vanne kamelene dine.' Så jeg drakk, og hun vannet også kamelene.
B1930
Og hun skyndte sig og tok sin krukke ned og sa: Drikk, og jeg vil også la dine kameler få drikke. Så drakk jeg, og hun lot også kamelene få drikke.
BSB
She quickly lowered her jar from her shoulder and said, ‘Drink, and I will water your camels as well.’ So I drank, and she also watered the camels.
KJV
And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.
WEB
She hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said, ‘Drink, and I will also give your camels a drink.’ So I drank, and she also gave the camels a drink.
ASV
And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also. So I drank, and she made the camels drink also.
DARBY
And she hasted and let down her pitcher from her [shoulder], and said, Drink, and I will give thy camels drink also. And I drank; and she gave the camels drink also.
BLB
And she hurried and lowered her jar from herself and said, ‘Drink, and also your camels I will give drink.’ And I drank, and also she gave a drink [to] the camels.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser