Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 23,9

Makpela

7 Da reiste Abraham seg og bøyde seg for landets folk, hetittene.

8 Han sa til dem: "Hvis dere er villige til at jeg skal begrave min døde bort fra mitt åsyn, så hør på meg og gå i forbønn for meg hos Efron, Sohars sønn,

så han kan selge meg Makpela-hulen, som tilhører ham og ligger i enden av hans mark. La ham selge den til meg for full pris som en gravplass blant dere."

10 Efron satt blant hetittene, og han svarte Abraham mens alle hetittene som hadde kommet til byporten hans hørte det, og sa,

11 "Nei, herre, hør på meg. Jeg gir deg marken, og også hulen som er i den. I nærvær av mitt folk gir jeg deg den. Begrav din døde."

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
at han lar meg få Makpela-hulen, som tilhører ham og ligger i utkanten av hans mark. Han skal få full betaling for den hvis han vil selge meg den, her midt iblant dere, til eiendoms-gravsted.
OTB
så han kan selge meg Makpela-hulen, som tilhører ham og ligger i enden av hans mark. La ham selge den til meg for full pris som en gravplass blant dere."
B1930
at han lar mig få Makpela-hulen, som tilhører ham og ligger i utkanten av hans mark. Han skal få full betaling for den hvis han vil selge mig den, her midt iblandt eder, til eiendoms-gravsted.
BSB
to sell me the cave of Machpelah that belongs to him; it is at the end of his field. Let him sell it to me in your presence for full price, so that I may have a burial site.”
KJV
That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.
WEB
that he may sell me the cave of Machpelah, which he has, which is in the end of his field. For the full price let him sell it to me among you as a possession for a burial place.”
ASV
that he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field. For the full price let him give it to me in the midst of you for a possession of a burying-place.
DARBY
that he may give me the cave of Machpelah, which is his, which is at the end of his field; for the full money let him give it to me amongst you for a possession of a sepulchre.
BLB
that he may give to me the cave of Machpelah which [is] his, which [is] at the end of his field. For full silver let him give it to me, in your⁺ midst, as a possession of a burial place.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser