Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Genesis 20:13

11 Abraham replied, “I thought to myself, ‘Surely there is no fear of God in this place. They will kill me on account of my wife.’

12 Besides, she really is my sister, the daughter of my father—though not the daughter of my mother—and she became my wife.

So when God had me journey from my father’s house, I said to Sarah, ‘This is how you can show your loyalty to me: Wherever we go, say of me, “He is my brother.”’”

14 So Abimelech brought sheep and cattle, menservants and maidservants, and he gave them to Abraham and restored his wife Sarah to him.

15 And Abimelech said, “Look, my land is before you. Settle wherever you please.”

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og da Gud befalte meg å vandre om borte fra min fars hus, sa jeg til henne: Slik må du vise din kjærlighet mot meg: Hvor vi så kommer, må du si om meg: Han er min bror.
OTB
Og da Gud fikk meg til å vandre bort fra min fars hus, sa jeg til henne: ‘Dette er den godhet du kan vise meg: Overalt hvor vi går, si om meg: “Han er min bror.”’»
B1930
Og da Gud bød mig å vandre om borte fra min fars hus, sa jeg til henne: Således må du vise din kjærlighet mot mig: Hvor vi så kommer, må du si om mig: Han er min bror.
BSB
So when God had me journey from my father’s house, I said to Sarah, ‘This is how you can show your loyalty to me: Wherever we go, say of me, “He is my brother.”’”
KJV
And it came to pass, when God caused me to wander from my father’s house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
WEB
When God caused me to wander from my father’s house, I said to her, ‘This is your kindness which you shall show to me. Everywhere that we go, say of me, “He is my brother.”’”
ASV
and it came to pass, when God caused me to wander from my father`s house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt show unto me. At every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
DARBY
And it came to pass when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, Let this be thy kindness which thou shalt shew to me: at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
BLB
And it came to pass, when God caused me to wander from the house of my father, that I said to her, ‘This [is] your kindness that you should do for me: In every place where we go there, say of me, “He [is] my brother.”’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser