Genesis 2:23
21 So the LORD God caused the man to fall into a deep sleep, and while he slept, He took one of the man’s ribs and closed up the area with flesh.
22 And from the rib that the LORD God had taken from the man, He made a woman and brought her to him.
And the man said: “This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called ‘woman,’ for out of man she was taken.”
24 For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.
25 And the man and his wife were both naked, and they were not ashamed.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa mennesket: Dette er endelig ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles manninne, for av mannen er hun tatt.
- OTB
- Mannen sa: "Her, til slutt, er ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles 'kvinne,' fordi hun ble tatt ut av mann."
- B1930
- Da sa mennesket: Dette er endelig ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles manninne, for av mannen er hun tatt.
- BSB
- And the man said: “This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called ‘woman,’ for out of man she was taken.”
- KJV
- And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
- WEB
- The man said, “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called ‘woman,’ because she was taken out of Man.”
- ASV
- And the man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
- DARBY
- And Man said, This time it is bone of my bones and flesh of my flesh: this shall be called Woman, because this was taken out of a man.
- BLB
- And the man said, “This at last [is] bone from my bones and flesh from my flesh; for this shall be called ‘Woman,’ because out of Man this was taken.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ephesians 5:28–30
In the same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
Les i sammenheng1 Corinthians 11:8–9
For man did not come from woman, but woman from man.
Les i sammenheng2 Samuel 5:1
Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.
Les i sammenhengJudges 9:2
“Please ask all the leaders of Shechem, ‘Is it better for you that seventy men, all the sons of Jerubbaal, rule over you, or just one man?’ Remember that I am your own flesh and blood.”
Les i sammenhengGenesis 29:14
Then Laban declared, “You are indeed my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him a month,
Les i sammenheng2 Samuel 19:13
And say to Amasa, ‘Aren’t you my flesh and blood? May God punish me, and ever so severely, if from this time you are not the commander of my army in place of Joab!’”
Les i sammenheng