1. Korinterbrev 12,24
22 Tvert imot, det er mye mer slik at de delene av kroppen som synes å være svakere er uunnværlige;
23 Og de delene av kroppen som vi anser som mindre ærefulle, på dem gir vi større ære, og våre mindre presentable deler behandles med større anstendighet,
Mens våre mer presentable deler ikke har behov for det. Men Gud har så sammensatt kroppen, og gir mer rikelig ære til den delen som manglet,
25 Slik at det ikke skal være noen splittelse i kroppen, men at delene skal ha like stor omsorg for hverandre.
26 Og hvis en del av kroppen lider, lider alle delene med den; hvis en del blir æret, gleder alle delene seg med den.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men våre edlere lemmer trenger ikke til det. Men Gud satte legemet sammen slik at han gav det ringeste størst ære,
- OTB
- Mens våre mer presentable deler ikke har behov for det. Men Gud har så sammensatt kroppen, og gir mer rikelig ære til den delen som manglet,
- B1930
- men våre edlere lemmer trenger ikke til det. Men Gud satte legemet sammen således at han gav det ringeste størst ære,
- BSB
- whereas our presentable parts have no such need. But God has composed the body and has given greater honor to the parts that lacked it,
- KJV
- For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:
- WEB
- while our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,
- ASV
- whereas our comely [parts] have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that [part] which lacked;
- DARBY
- but our comely [parts] have not need. But God has tempered the body together, having given more abundant honour to [the part] that lacked;
- BLB
- but our seemly [parts] have no need. But God composed the body, having given more abundant honor to the [parts] lacking [it],
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 3,11
Og Han sa: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet som Jeg forbød deg å spise av?»
Les i sammenheng1. Mosebok 2,25
Mannen og hans hustru var begge nakne, men de følte ingen skam.
Les i sammenheng