1. Korinterbrev 12,23
21 Og øyet kan ikke si til hånden: "Jeg trenger deg ikke"; heller ikke kan hodet si til føttene: "Jeg trenger dere ikke."
22 Tvert imot, det er mye mer slik at de delene av kroppen som synes å være svakere er uunnværlige;
Og de delene av kroppen som vi anser som mindre ærefulle, på dem gir vi større ære, og våre mindre presentable deler behandles med større anstendighet,
24 Mens våre mer presentable deler ikke har behov for det. Men Gud har så sammensatt kroppen, og gir mer rikelig ære til den delen som manglet,
25 Slik at det ikke skal være noen splittelse i kroppen, men at delene skal ha like stor omsorg for hverandre.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og de lemmer på legemet som vi synes er mindre ære verd, dem klær vi med større ære, og de lemmer som vi blues ved, dem klær vi med større bluferdighet,
- OTB
- Og de delene av kroppen som vi anser som mindre ærefulle, på dem gir vi større ære, og våre mindre presentable deler behandles med større anstendighet,
- B1930
- Og de lemmer på legemet som vi synes er mindre ære verd, dem klær vi med større ære, og de lemmer som vi blues ved, dem klær vi med større bluferdighet,
- BSB
- and the parts we consider less honorable, we treat with greater honor. And our unpresentable parts are treated with special modesty,
- KJV
- And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.
- WEB
- Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant modesty,
- ASV
- and those [parts] of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely [parts] have more abundant comeliness;
- DARBY
- and those [parts] of the body which we esteem to be the more void of honour, these we clothe with more abundant honour; and our uncomely [parts] have more abundant comeliness;
- BLB
- and those of the body we think to be less honorable, on these we bestow more abundant honor. And our unseemly [parts] have more abundant decorum,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 3,21
Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone og kledde dem.
Les i sammenheng