1 Corinthians 12:21
19 If they were all one part, where would the body be?
20 As it is, there are many parts, but one body.
The eye cannot say to the hand, “I do not need you.” Nor can the head say to the feet, “I do not need you.”
22 On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable,
23 and the parts we consider less honorable, we treat with greater honor. And our unpresentable parts are treated with special modesty,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- øyet kan ikke si til hånden: Jeg trenger ikke til deg, eller hodet til føttene: Jeg trenger ikke til dere;
- OTB
- Og øyet kan ikke si til hånden: "Jeg trenger deg ikke"; heller ikke kan hodet si til føttene: "Jeg trenger dere ikke."
- B1930
- Øiet kan ikke si til hånden: Jeg trenger ikke til dig, eller hodet til føttene: Jeg trenger ikke til eder;
- BSB
- The eye cannot say to the hand, “I do not need you.” Nor can the head say to the feet, “I do not need you.”
- KJV
- And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
- WEB
- The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”
- ASV
- And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.
- DARBY
- The eye cannot say to the hand, I have not need of thee; or again, the head to the feet, I have not need of you.
- BLB
- Now the eye is not able to say to the hand, “I have no need of you,” or again the head to the feet, “I have no need of you⁺.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Nehemiah 4:16–21
And from that day on, half of my servants did the work while the other half held spears, shields, bows, and armor. The officers stationed themselves behind all the people of Judah
Les i sammenhengEzra 10:1–5
While Ezra prayed and made this confession, weeping and falling facedown before the house of God, a very large assembly of Israelites—men, women, and children—gathered around him, and the people wept bitterly as well.
Les i sammenhengJob 29:11
For those who heard me called me blessed, and those who saw me commended me,
Les i sammenheng