1 Corinthians 11:3

¹ You are to imitate me, just as I imitate Christ.

² Now I commend you for remembering me in everything and for maintaining the traditions, just as I passed them on to you.

But I want you to understand that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.

⁴ Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.

⁵ And every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, for it is just as if her head were shaved.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hoved, og mannen er kvinnens hoved, og Gud er Kristi hoved.
OTB: Jeg ønsker at dere skal forstå at Kristus er lederen for hver mann, mannen er lederen for en kvinne, og Gud er lederen for Kristus.
B1930: Men jeg vil at I skal vite at Kristus er enhver manns hoved, og mannen er kvinnens hoved, og Gud er Kristi hoved.

BSB: But I want you to understand that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
KJV: But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
WEB: But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
ASV: But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
DARBY: But I wish you to know that the Christ is the head of every man, but woman's head [is] the man, and the Christ's head God.
BLB: But I want you⁺ to know that the head of every man is Christ, and the head of the woman [is] the man, and the head of Christ [is] God.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Genesis 3:16
To the woman He said: “I will sharply increase your pain in childbirth; in pain you will bring forth children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”
Les i sammenheng
Colossians 1:18
And He is the head of the body, the church; He is the beginning and firstborn from among the dead, so that in all things He may have preeminence.
Les i sammenheng
1 Corinthians 3:23
and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
Les i sammenheng
Colossians 3:18
Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.
Les i sammenheng
Ephesians 4:15
Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head.
Les i sammenheng
Colossians 2:19
He has lost connection to the head, from whom the whole body, supported and knit together by its joints and ligaments, grows as God causes it to grow.
Les i sammenheng
1 Peter 3:5–6
For this is how the holy women of the past adorned themselves. They put their hope in God and were submissive to their husbands,
Les i sammenheng
Ephesians 5:22–24
Wives, submit to your husbands as to the Lord.
Les i sammenheng