Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1 Corinthians 10:29

Fellesskap og menighet

27 If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat anything set before you without raising questions of conscience.

28 But if someone tells you, “This food was offered to idols,” then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience—

the other one’s conscience, I mean, not your own. For why should my freedom be determined by someone else’s conscience?

30 If I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?

31 So whether you eat or drink or whatever you do, do it all to the glory of God.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Jeg mener ikke ens egen samvittighet, men nestens. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annens samvittighet?
OTB
Jeg mener ikke deres egen samvittighet, men den andres; for hvorfor skal min frihet dømmes av en annens samvittighet?
B1930
Jeg mener ikke ens egen samvittighet, men næstens. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annens samvittighet?
BSB
the other one’s conscience, I mean, not your own. For why should my freedom be determined by someone else’s conscience?
KJV
Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man’s conscience?
WEB
Conscience, I say, not your own, but the other’s conscience. For why is my liberty judged by another conscience?
ASV
conscience, I say, not thine own, but the other`s; for why is my liberty judged by another conscience?
DARBY
but conscience, I mean, not thine own, but that of the other: for why is my liberty judged by another conscience?
BLB
and I do not say your own conscience, but that of the other; for why is my freedom judged by another’s conscience?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser