Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1 Corinthians 10:13

FristelseGuds trofasthetStyrke og hjelp i svakhetPrøvelser og motgang

11 Now these things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.

12 So the one who thinks he is standing firm should be careful not to fall.

No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; He will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, He will also provide an escape, so that you can stand up under it.

14 Therefore, my beloved, flee from idolatry.

15 I speak to reasonable people; judge for yourselves what I say.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Dere har ingen fristelse møtt som mennesker ikke kan bære; og Gud er trofast, som ikke skal la dere fristes over evne, men gjøre både fristelsen og dens utgang, så dere kan tåle den.
OTB
Ingen fristelse har overvunnet dere bortsett fra det som er vanlig for mennesker; og Gud er trofast, som ikke vil tillate at dere blir fristet utover deres evne, men med fristelsen vil også gi en utvei, så dere kan tåle det.
B1930
Eder har ingen fristelse møtt som mennesker ikke kan bære; og Gud er trofast, som ikke skal la eder fristes over evne, men gjøre både fristelsen og dens utgang, så I kan tåle den.
BSB
No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; He will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, He will also provide an escape, so that you can stand up under it.
KJV
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
WEB
No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it.
ASV
There hath no temptation taken you but such as man can bear: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to endure it.
DARBY
No temptation has taken you but such as is according to man's nature; and God is faithful, who will not suffer you to be tempted above what ye are able [to bear], but will with the temptation make the issue also, so that [ye] should be able to bear [it].
BLB
No temptation has overtaken you⁺ except [what is] human. And faithful [is] God, who will not allow you⁺ to be tempted beyond what you⁺ are able, but He will also provide with the temptation the escape, to be able to bear up under [it].

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser