1 Kings 3:20
18 On the third day after I gave birth, this woman also had a baby. We were alone, with no one in the house but the two of us.
19 During the night this woman’s son died because she rolled over on him.
So she got up in the middle of the night and took my son from my side while I was asleep. She laid him in her bosom and put her dead son at my bosom.
21 The next morning, when I got up to nurse my son, I discovered he was dead. But when I examined him, I realized that he was not the son I had borne.”
22 “No,” said the other woman, “the living one is my son and the dead one is your son.” But the first woman insisted, “No, the dead one is yours and the living one is mine.” So they argued before the king.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og hun sto opp midt om natten og tok min sønn fra min side, mens din tjenerinne sov, og hun la ham ved sin barm, og sin egen sønn som var død, la hun ved min barm.
- OTB
- Så sto hun opp midt på natten og tok min sønn fra siden av meg mens din tjener sov, og la ham i sine armer, og la sin døde sønn i mine armer.
- B1930
- og hun stod op midt om natten og tok min sønn fra min side, mens din tjenerinne sov, og hun la ham ved sin barm, og sin egen sønn som var død, la hun ved min barm.
- BSB
- So she got up in the middle of the night and took my son from my side while I was asleep. She laid him in her bosom and put her dead son at my bosom.
- KJV
- And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
- WEB
- She arose at midnight, and took my son from beside me while your servant slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
- ASV
- And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thy handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
- DARBY
- And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thy handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead son in my bosom.
- BLB
- And she arose in the middle of the night and took my son from my side—and your maidservant slept—and laid him in her bosom, and her dead child she laid in my bosom.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
John 3:20
Everyone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.
Les i sammenhengMatthew 13:25
But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
Les i sammenhengJob 24:13–17
Then there are those who rebel against the light, not knowing its ways or staying on its paths.
Les i sammenhengPsalms 139:11
If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—
Les i sammenheng