1. Kongebok 1,23
21 Ellers vil det skje, når min herre kongen legger seg med sine fedre, at jeg og min sønn Salomo vil bli ansett som forbrytere.”
22 Nå mens hun fortsatt talte med kongen, kom Natan, profeten, inn.
Og de fortalte kongen og sa, “Se, Natan, profeten, er her.” Og han kom inn for kongen og kastet seg ned for kongen med ansiktet mot jorden.
24 Og Natan sa, “Min herre kongen, har du sagt, ‘Adonja skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone’?
25 For han har gått ned i dag og har ofret okser og gjøddfe og sauer i overflod, og har invitert alle kongens sønner, og hærførerne, og Abjatar, presten; og se, de spiser og drikker foran ham og sier, ‘Leve kong Adonja!’
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da ble det meldt kongen: Profeten Natan er her. Og han kom inn og trådte fram for kongen og kastet seg på sitt ansikt til jorden for ham.
- OTB
- Og de fortalte kongen og sa, “Se, Natan, profeten, er her.” Og han kom inn for kongen og kastet seg ned for kongen med ansiktet mot jorden.
- B1930
- Da blev det meldt kongen: Profeten Natan er her. Og han kom inn og trådte frem for kongen og kastet sig på sitt ansikt til jorden for ham.
- BSB
- So the king was told, “Nathan the prophet is here.” And Nathan went in and bowed facedown before the king.
- KJV
- And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.
- WEB
- They told the king, saying, “Behold, Nathan the prophet!” When he had come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.
- ASV
- And they told the king, saying, Behold, Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.
- DARBY
- And they told the king saying, Behold, Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.
- BLB
- And they told the king, saying, “Behold, Nathan the prophet.” And he came in before the face of the king, and he bowed low before the king with his nose to the ground.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Peter 2,17
Ær alle mennesker, elsk brorskapet, frykt Gud, ær kongen.
Les i sammenheng1. Kongebok 1,16
Batseba bøyde seg og kastet seg ned for kongen, og kongen sa, “Hva ønsker du?”
Les i sammenhengRomerne 13,7
Gi alle det de har krav på: skatt til den som skal ha skatt; avgift til den som skal ha avgift; respekt til den som skal ha respekt; ære til den som skal ha ære.
Les i sammenheng