Rut 4,8
6 Gjenløseren svarte: "Jeg kan ikke løse det inn for meg selv, for da vil jeg sette min egen eiendom i fare. Du kan overta min rett til å løse det inn, for jeg kan ikke gjøre det."
7 Tidligere i Israel, for at innløsning og overføring av eiendom skulle bli fullført, ville en part ta av seg sandalen og gi den til den andre. Dette var metoden for å legalisere transaksjoner i Israel.
Gjenløseren sa da til Boas: "Kjøp det selv." Og han tok av seg sandalen.
9 Da erklærte Boas til de eldste og alle folket: "I dag er dere vitner på at jeg har kjøpt fra Noomi alt som tilhørte Elimelek, Kiljon og Mahlon.
10 Jeg har også fått Rut, moabittinnen, Mahlons enke, til kone, for å opprettholde navnet til den avdøde med hans eiendom, så hans navn ikke skal forsvinne fra hans slekt eller fra hans hjemby. Dere er vitner i dag."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derfor sa løseren til Boas: Kjøp du det! Og med det samme dro han sin sko av.
- OTB
- Gjenløseren sa da til Boas: "Kjøp det selv." Og han tok av seg sandalen.
- B1930
- Derfor sa løseren til Boas: Kjøp du det! Og med det samme drog han sin sko av.
- BSB
- So the kinsman-redeemer removed his sandal and said to Boaz, “Buy it for yourself.”
- KJV
- Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.
- WEB
- So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.
- ASV
- So the near kinsman said unto Boaz, Buy it for thyself. And he drew off his shoe.
- DARBY
- And he that had the right of redemption said to Boaz, Buy for thyself; and he drew off his sandal.
- BLB
- And the kinsman-redeemer said to Boaz, “Buy [it] for yourself.” And he removed his sandal.