Rut 3,4
2 Nå er Boas, som du har arbeidet sammen med hans unge kvinner, en slektning av oss. Se, han vil kaste bygg i natt på treskeplassen.
3 Derfor, vask deg, salv deg, ta på deg dine beste klær, og gå ned til treskeplassen. Men gjør deg ikke kjent for mannen før han har spist og drukket.
Når han legger seg, merk deg stedet hvor han ligger. Så skal du gå, avdekke føttene hans, og legge deg ned; han vil fortelle deg hva du skal gjøre.»
5 Rut svarte: «Jeg vil gjøre alt du sier.»
6 Så gikk hun ned til treskeplassen og gjorde alt som hennes svigermor hadde instruert henne.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når han så legger seg, skal du merke deg stedet hvor han legger seg; gå så der bort og slå opp dekket ved hans føtter og legg deg; så vil han selv si deg hva du skal gjøre.
- OTB
- Når han legger seg, merk deg stedet hvor han ligger. Så skal du gå, avdekke føttene hans, og legge deg ned; han vil fortelle deg hva du skal gjøre.»
- B1930
- Når han så legger sig, skal du merke dig stedet hvor han legger sig; gå så der bort og slå op dekket ved hans føtter og legg dig; så vil han selv si dig hvad du skal gjøre.
- BSB
- When he lies down, note the place where he lies. Then go in and uncover his feet, and lie down, and he will explain to you what you should do.”
- KJV
- And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.
- WEB
- It shall be, when he lies down, that you shall note the place where he is lying. Then you shall go in, uncover his feet, and lie down. Then he will tell you what to do.”
- ASV
- And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.
- DARBY
- And it shall be, when he lies down, that thou shalt mark the place where he shall have lain down, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thyself down; and he will shew thee what thou shalt do.
- BLB
- And it shall come to pass, when he lies down, that you shall know the place where he lies down, and you shall go in and you shall uncover his feet and lie down, and he—he will tell you what you shall do.”