Ruth 1:15

¹³ Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.

¹⁴ And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

¹⁶ And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:

¹⁷ Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da sa hun: Du ser din svigerinne er vendt tilbake til sitt folk og til sin gud; vend nå du og tilbake og følg din svigerinne!
OTB: Noomi sa: “Se, din svigerinne vender tilbake til sitt folk og sine guder. Gå tilbake med henne.”
B1930: Da sa hun: Du ser din svigerinne er vendt tilbake til sitt folk og til sin gud; vend nu du og tilbake og følg din svigerinne!

BSB: “Look,” said Naomi, “your sister-in-law has gone back to her people and her gods; follow her back home.”
KJV: And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.
WEB: She said, “Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Follow your sister-in-law.”
ASV: And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her god: return thou after thy sister-in-law.
DARBY: And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back to her people and to her gods: return after thy sister-in-law.
BLB: And she said, “Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods; return after your sister-in-law.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Zephaniah 1:6
And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.
Les i sammenheng
Judges 11:24
Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.
Les i sammenheng
Psalms 125:5
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
Les i sammenheng
2 Kings 2:2
And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Beth-el. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Beth-el.
Les i sammenheng
Joshua 24:15
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
Les i sammenheng
Hebrews 10:38
Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
Les i sammenheng
2 Samuel 15:19–20
Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou art a stranger, and also an exile.
Les i sammenheng
Joshua 24:19
And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.
Les i sammenheng