Ordspråkene 23,8
6 Spis ikke brødet til en motvillig vert, og ønsk deg ikke hans delikatesser;
7 for slik han tenker i sitt indre, slik er han. Han sier til deg: "Spis og drikk," men hans hjerte er ikke virkelig med deg.
Du vil kaste opp biten du har spist og sløse bort dine komplimenter.
9 Tal ikke i en dåres påhør, for han vil forakte visdommen i dine ord.
10 Flytt ikke en gammel grensestein eller treng deg inn på de farløses marker,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Den matbit som du har ett, den vil du spy ut, og du har kastet bort dine vakre ord.
- OTB
- Du vil kaste opp biten du har spist og sløse bort dine komplimenter.
- B1930
- Den matbit som du har ett, den vil du spy ut, og du har spilt dine vakre ord.
- BSB
- You will vomit up what little you have eaten and waste your pleasant words.
- KJV
- The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
- WEB
- You will vomit up the morsel which you have eaten and waste your pleasant words.
- ASV
- The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, And lose thy sweet words.
- DARBY
- Thy morsel which thou hast eaten must thou vomit up, and thou wilt have wasted thy sweet words.
- BLB
- Your morsel [that] you have eaten, you will vomit it up, and you will ruin your pleasant words!