Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Matteus 9,17

Nytt liv og gjenfødelse

15 Jesus svarte: "Kan brudgommens gjester sørge mens han er med dem? Tiden vil komme når brudgommen blir tatt fra dem, og da vil de faste.

16 "Ingen lapper et gammelt plagg med ubehandlet tøy, for lappen vil rive seg løs fra plagget og gjøre riften verre.

Heller ikke heller folk ny vin i gamle skinnsekker. Hvis de gjør det, vil sekkene sprekke, vinen vil renne ut, og skinnsekkene vil bli ødelagt. I stedet heller de ny vin i nye skinnsekker, og begge deler blir bevart."

18 Mens han talte, kom en synagogeforstander og knelte for ham og sa: "Min datter er nettopp død. Men kom og legg hånden din på henne, så vil hun leve."

19 Jesus reiste seg og gikk med ham, sammen med sine disipler.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Man fyller ikke ny vin i gamle skinnsekker heller; ellers revner sekkene, og vinen renner ut og sekkene ødelegges. Men man fyller ny vin i nye skinnsekker, så blir begge bevart.»
OTB
Heller ikke heller folk ny vin i gamle skinnsekker. Hvis de gjør det, vil sekkene sprekke, vinen vil renne ut, og skinnsekkene vil bli ødelagt. I stedet heller de ny vin i nye skinnsekker, og begge deler blir bevart."
B1930
Heller ikke fyller de ny vin i gamle skinnsekker; ellers revner sekkene, og vinen spilles, og sekkene ødelegges; men de fyller ny vin i nye skinnsekker, så blir begge deler berget.
BSB
Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
KJV
Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
WEB
Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.”
ASV
Neither do [men] put new wine into old wine-skins: else the skins burst, and the wine is spilled, and the skins perish: but they put new wine into fresh wine-skins, and both are preserved.
DARBY
Nor do men put new wine into old skins, otherwise the skins burst and the wine is poured out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into new skins, and both are preserved together.
BLB
Nor do they put new wine into old wineskins; and if otherwise, the wineskins are burst, and the wine is poured out, and the wineskins are destroyed. But they put new wine into new wineskins, and both are preserved.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Job 32,19

    Inni meg er jeg som vin uten ventil,
    som nye vinskinssekker klare til å briste.

    Les i sammenheng

  • Josva 9,4

    handlet de med list og dro av sted med proviant, lastet sine esler med utslitte sekker og gamle vinssekker, sprukne og reparerte.

    Les i sammenheng