Matteus 5,41
39 Men jeg sier dere, sett dere ikke imot den som gjør ondt. Om noen slår deg på høyre kinn, vend også det andre til.
40 Og om noen vil saksøke deg og ta skjorten din, la ham få kappen også.
Om noen tvinger deg til å gå én mil, gå to med ham.
42 Gi til den som ber deg, og vend ikke ryggen til den som vil låne av deg.
43 Dere har hørt at det ble sagt: ‘Elsk din neste og hat din fiende.’
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og om noen tvinger deg til å gå en mil med ham, gå to.
- OTB
- Om noen tvinger deg til å gå én mil, gå to med ham.
- B1930
- og om nogen tvinger dig til å gå en mil, da gå to med ham.
- BSB
- and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
- KJV
- And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
- WEB
- Whoever compels you to go one mile, go with him two.
- ASV
- And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two.
- DARBY
- And whoever will compel thee to go one mile, go with him two.
- BLB
- And whoever will compel you [to go] one milion, go with him two.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 23,26
Mens de førte ham bort, grep de Simon fra Kyrene, som kom inn fra landet, og la korset på ham for at han skulle bære det etter Jesus.
Les i sammenheng