Matteus 20,10
8 Da kvelden kom, sa eieren av vingården til forvalteren sin: 'Kall på arbeiderne og betal dem lønnen, begynn med de siste og slutt med de første.'
9 De som ble leid omkring den ellevte timen kom og mottok hver sin denar.
Da de som ble leid først kom, forventet de å få mer, men hver av dem mottok også en denar.
11 Da de mottok den, begynte de å klage på jordeieren.
12 De sa: 'Disse siste har bare arbeidet én time, og du har gjort dem lik oss som har båret dagens byrde og den brennende heten.'
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da de første kom trodde de at de skulle få mer, men de fikk hver sin penning de også.
- OTB
- Da de som ble leid først kom, forventet de å få mer, men hver av dem mottok også en denar.
- B1930
- Men da de første kom, tenkte de at de skulde få mere; men de fikk hver sin penning de også.
- BSB
- So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
- KJV
- But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
- WEB
- When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.
- ASV
- And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.
- DARBY
- And when the first came, they supposed that they would receive more, and they received also themselves each a denarius.
- BLB
- And having come, the first thought that they will receive more. But they themselves also received each a denarius.